Hoje é a minha irmã a ‘menina dos anos’. A ‘menina’ porque por mais anos que passem – e por mais que ela seja mais velha do que eu – é e será sempre a menina. 

A menina com quem cresci. A menina com quem brinquei, a menina que me levava para o meio dos amigos dela com quem corríamos a aldeia onde crescemos. A menina com quem partilhei a cama durante anos e que me perguntava sempre, 10 minutos depois de apagar a luz, se já estava a dormir. A menina com quem cantava a música do João Pestana já debaixo dos lençóis. A menina com quem falei sobre as minhas primeiras desilusões, a quem pus as minhas primeiras questões de adolescente. A menina a quem roubei roupa de manhã bem cedo enquanto ela ainda dormia. A menina com quem desvendei tanta vez o esconderijo secreto onde a mãe guardava os presentes de Natal. A menina com quem aprendi a descolar a fita cola dos embrulhos para perceber o que ia estar por baixo do pinheiro iluminado – desculpa mamã. A menina que me contava sempre, com antecedência, o que ia ser o meu presente de aniversário ou de Natal – desculpem mamã e papá outra vez! A menina com quem virei e revirei a gaveta onde estavam guardadas as roupinhas do irmão que estava para nascer. A menina com quem mexi no primeiro computador, no primeiro gameboy. A menina com quem dancei Spice Girls, com quem aprendi que o Nick Carter era giro que se fartava e com quem vibrei a ouvir os Vengaboys. 

A menina a quem eu fiz o favor de lavar debaixo de água o piano cujas teclas tinham escritas as notas da música da Pequena Sereia – episódio que nunca será esquecido.

A menina que cresceu, ultrapassou barreiras e dificuldades, e se fez mulher. A menina por quem me meti numa sala de hospital de bata e touca, a quem dei a mão enquanto sofria com contrações e que deu ao mundo a outra menina, a mais bonita de todas. A menina que não para de sonhar, de querer fazer outras coisas.

Hoje é o dia da minha irmã, a ‘menina dos anos’. A menina que será sempre parte de mim. Porque não há forma de separar dois coraçõezinhos que cresceram juntos. 

Parabéns, Tita <3

__

Today is my sister the ‘birthday girl’. The 'girl' because no matter how many years pass by - and even though she is older than me – she is and she will always be the ‘girl’.

The girl I grew up with. The girl I played with, the girl who took me to the middle of her friends with whom we ran the village where we grew up. The girl I'd shared the bed with for years and who always asked me, 10 minutes after turning out the light, if I was already sleeping. The girl with whom I sang a ‘falling asleep song’ already under the sheets. The girl with whom I spoke about my first disappointments, to whom I put my first questions as a teenager. The girl I stole clothes while she was still asleep. The girl with whom I uncovered the secret hiding place where our mother kept our Christmas presents. The girl with whom I learned how to take off the sticky tape from the wrap without no one noticing just to see what was inside - sorry mom. The girl who always told me what my birthday or Christmas present was going to be – sorry mom and dad, again! The girl with whom I turned and turned the drawer where the clothes of our brother who was about to be born were kept. The girl with who I explored the first computer, the first Gameboy. The girl with whom I danced Spice Girls, with whom I learned that Nick Carter was very cute and with whom I vibrated listening to the Vengaboys.

The girl to whom I washing under water the piano whose keys had written the notes of Little Mermaid’s song - an episode that will never be forgotten.

The girl who grew up, overcame barriers and difficulties, and became a woman. The girl for whom I got into a hospital room in a gown and cap, to which I gave my hand while suffering with contractions, and who gave the world the other girl, the most beautiful of all. The girl who does not stop dreaming, of wanting to do other things.

Today is my sister's day, the ‘birthday girl’. The girl that will always be part of me. Because there is no way to separate two little hearts that grew together.

Happy Birthday, Tita <3

love,

C.